Authenticate with your Yoto account using device code flow